ÜBERSETZEN UND TRANSKREATION

Bei manchen Texten muss sich die Übersetzung sehr genau an den Wortlaut der Ausgangssprache halten, z. B. bei beglaubigten Übersetzungen. Bei anderen lokalisieren wir aber auch, das heißt, wir berücksichtigen die Besonderheiten des Zielmarktes und übersetzen ins amerikanische Englisch, britische Englisch oder auch kanadische Englisch. Zum Beispiel unterscheiden sich die USA von Großbritannien ja nicht nur in der Frage, auf welcher Straßenseite die Autos fahren. Solche und andere Unterschiede berücksichtigen wir bei der Lokalisierung durch Faktualisierung, sowohl sprachlich als auch inhaltlich. Ihre Marke und Ihr Firmencharakter geben dabei den Ton an. Wir sind davon überzeugt, dass Menschen besser übersetzen als Computerprogramme. Deshalb gibt es bei kontextor keine sogenannte „Machine Translation“. Ganz im Gegenteil: Hier übersetzen Menschen, die Experten in ihrem Feld sind, – manchmal sogar noch der Chef selbst. Wer für uns arbeitet, muss viel können. Ausbildung und Diplome allein reichen uns nicht. Noch wichtiger sind uns Erfahrung, Stilsicherheit und vor allem echte Leidenschaft für die Schönheit all der Sprachen, die wir sprechen und schreiben. Davon überzeugen wir Sie gern – übrigens auch, wenn wir Texte optimieren, die von Maschinen übersetzt wurden.