Canva
Mehrsprachiger Content für die Kreativen dieser Welt
Zusammenfassung
Multilinguale Design-Plattform
Unternehmen
Canva ist ein Design- und Publishing-Tool, mit dem Menschen weltweit ihrer Kreativität Ausdruck verleihen können - ganz ohne Design-Vorkenntnisse.
Firmensitz
Sidney, Australien
Branchen
Software & Technologie
Services
Consulting
Localisation
Menschen auf der ganzen Welt lassen ihrer Kreativität mit Canva freien Lauf. Mit dem Allzweck-Design-Tool kreieren sie Grafiken, Dokumente und Videos: von Social-Media-Posts über Präsentationen und Business-Pläne für Unternehmen bis hin zu Einladungen für Hochzeiten oder Geburtstagsfeiern. Damit sprachliche Hürden dabei gar nicht erst entstehen, suchte Canva Unterstützung bei der Lokalisierung des Contents in mehrere Sprachen.
Content ist dabei wirklich weit gefasst. Denn nicht nur Texte, auch Bilder und Farben werden überall auf der Welt unterschiedlich gelesen. Neben klassischen Übersetzer:innen unterstützen wir Canva deshalb mit einem ganzen Team aus Designer:innen. Sie helfen bei der Lokalisierung von Instagram-Posts und anderen kreativen Assets.
Lokale Teams für globalen Erfolg
Vom Englischen ins Deutsche, ins Französische und ins kanadische Französisch: Auch die Unterscheidung zwischen beiden Varianten des Französischen ist wohl überlegt. Denn hinter jedem Land steckt eine eigene Kultur, und was in Frankreich gut klingt, kann in Kanada schon zu Missverständnissen führen. Drei Teams mit insgesamt 17 Übersetzer:innen schätzen die Wirkung der lokalisierten Strings genau ab und passen sie auf die Zielgruppe an.
So schafft es Canva, weltweit eine Botschaft zu vermitteln: die Liebe zum Design und zum Ausdruck der eigenen Kreativität!
