Deutsch Deutsch Arrange a consultation

Dawanda

Legal translations and marketing

Zusammenfassung

Content for the creative platform

Unternehmen
A special online marketplace needs special content. DaWanda is all about creativity – you won’t find anything here that’s off the peg.

Hauptquartier
Berlin, Germany

Industrie
Retail & E-Commerce

Beauftragte Services
Localisation

As with most of our clients, our collaboration with DaWanda lasted many years. We first started working with them back in 2013. At that time, it had been in business for three years and was already Europe’s leading online marketplace for uniquely handcrafted items. Our task was to translate and localise copy for DaWanda’s marketing communications.

Many of the texts we translated were especially challenging: when it comes to legal wording, precision is everything. Even minor inaccuracies or unclear translations can quickly lead to legal issues with users, customers or partners.

From privacy policies and general terms and conditions to contracts, we have delivered highly sensitive content in multiple languages. Our native-speaking translators paid meticulous attention to every word – a challenge we always enjoy.

DaWanda ceased operations in 2018, but we still look back with pride on our collaboration.

Customer testimonials
  • We’ve had the pleasure of working with kontextor since 2011. Since then, they have never missed a deadline despite our tight schedules. They’ve helped us with localizations for countries around the world. The quality of the work has consistently been exceptional helping us meet our marketing objectives.
    Winston Bowden
    Sr. Manager, Firefox Product Marketing Mozilla
  • I’ve worked with the kontextor team on several projects in recent years. I’ve always been impressed with the breadth of skills they offer, their flexibility and fast turnaround. They’ve supported us in areas like content marketing; SEO; copywriting; online publication and translation. It’s always a pleasure to work with them.
    Michael Jones
    Head of Content, Europe, eBay Corporate Services GmbH
  • kontextor has been an invaluable partner in our French and German markets. Their expert linguists have adapted seamlessly to our ways of working and integrate with our internal operations, always keeping up to date with our new products launches and actively participating in shaping our messaging for those languages.. They’ve played a crucial role in our AI transformation allowing us to improve our models while consistently delivering premium translation services for our flagship content too. Their collaborative approach and attention to detail make them true strategic partners.
    Celine Halpert
    Product Localisation and AI Strategy Lead, Canva
  • kontextor teoranta is a reliable and flexible agency that we enjoy working with on a regular basis. As a client, I can rely on the linguistic expertise and wealth of experience of their employees, and they even program linguistic tools themselves.
    Michael Stoffl
    Globalization, PayPal
  • kontextor is our expert partner for all questions relating to written online content. Whenever we need fresh web copy, lively texts or professional translations, kontextor is there to help and advise us.
    Ron Hofer
    Managing Director / Founder, USEEDS°

Give your content
the right voice

Arrange a consultation

Logo mit Schriftzug Din Geprüft
heyData trusted logo